.פני, שלום
.היי, שלדון
?איך הולך
?סליחה
.זו שפת הדיבור .פתיחה לשיחה
מזג האוויר הוא ?לשביעות רצונך
את משתתפת בחגיגות הניצחון ?של קבוצת ספורט מקומית
?מה קרה לך .אתה מפחיד אותי
אני פוצח בשיחה .מקרית איתך
?מהצבב
.בבקשה אל תעשה את זה
,בסדר, אבל למיטב הבנתי ,כשיש לך משהו מביך לומר
נוח יותר להקדים אותו .בשיחה קלה
אז עד עכשיו זה ?לא היה מביך
!לא
.בסדר
?מהצבב
.יופי, אמרתי את זה נכון
בכל מקרה, ידוע לך שלאונרד ,נכנס למערכת יחסים רומנטית
?הכוללת רכיב מיני
טוב, אני מרגישה .המבוכה עכשיו
,שמה ד"ר סטפני בארנט
והיא מנתחת מוערכת מאוד ."בבית החולים "פרימונט ממוריאל
.לאונרד סיפר לי .יופי-
הוא ודאי השמיט עד כמה .חשובה לי מערכת היחסים
?לך .כן-
הביני, מבין קומץ הנשים ,עימן לאונרד היה בקשר
היא היחידה שהייתה .נסבלת בעיניי
?ומה איתי
.האמירה די ברורה
.איזה חמוד אתה
בכל אופן, במקרה ,שתיתקלי בה
יהיה מועיל ביותר שהיא .לא תחשיב אותך כיריבה מינית
כן, אני די בטוחה .שאין לה סיבה לחשוש
,את אומרת זאת כעת :אך חשבי על התרחיש הבא
,את יושבת בדירתך .השעה מאוחרת, את לבד
בלוטת ההיפותלמוס שלך שוחה ,בתערובת של הורמונים נשיים
ולפתע, אפילו לאונרד
נראה כמו מועמד .אפשרי ליחסי-מין
,"או ל-"סטוץ
כפי שזה קרוי .ע"י בני הנוער שלי ימינו
.באמת? -כן ,במקרה שזה יתרחש
אבקש ממך למצוא .דרך לדכא את יצר המין שלך
.אוכל לחשוב עליך
.בסדר, כל מה שיעבוד
תמיד נחמד לשוחח .איתך, שלדון
!ביי, אחותי
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 9
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
# צפייה מהנה #
.זה ממש נחמד
.אני שמח שאתה נהנה
ואתה אמרת שהפסטה .לא תספיק לשלושתנו
.מודה בטעותי
אתם יודעים... לנשים :איטלקיות יש כלל אצבע
חופן פסטה יבשה ,בקוטר של 2.5 ס"מ
,הוא כמות מספקת לאדם
כיוון שהנפח גדל .פי שניים בבישול
.זה מעניין מאוד .תודה-
,היא לא מתכוונת לכך .היא סתם נחמדה
כיוון שלאונרד נכשל ,בתהליך קיום השיחה
נראה שאאלץ לעשות .זאת עבורו
?היית עדה לפשע אלים
.לא .יופי-
?מה הפרי האהוב עלייך
.תות-שדה
,טכנית, זה לא פרי .אבל בסדר
?איפה עשית את ההתמחות
"בבית החולים "לורנס .בגלבסטון, טקסס
!באמת? שם נולדתי
!אתה צוחק
ביליתי בבית החולים .הזה כ"כ הרבה בילדותי
,כשהייתי בן 12 .יצא לי להגיע לשם במסוק
?למה, מה קרה .כוויות קרינה-
תקרית קטנה שארעה בזמן .שבניתי סורק סי.טי משלי
סליחה, ניסית לבנות ?סורק סי.טי
.לא ניסיתי, הצלחתי
למעשה, לרגע קצר יכולתי לראות את פנים גופו
,של השרקן של אחותי .כדור-שלג", לפני שעלה באש"
בעקבות זאת, נטבע :ביטוי מיוחד בביתנו
אין כדור-שלג של" ."סיכוי בתוך הסי.טי
?שלדון
.סלחי לי
כשאחזור, רק ,בשביל הכיף
הנושא יהיה .היסטוריה אלטרנטיבית
ובפרט, איך הייתה מתפתחת מלחמת האזרחים
אם לינוקלן היה רובוט ?שנשלח מהעתיד
תראה, אפילו .נשארה פסטה עודפת
ברור לך שזה ?אמור להיות דייט
?כן, ולך ,כי בכל הכנות
אתה במצב רוח .ירוד מאז שהתיישבתי
:טוב, הנה השאלה שלי ?למה התיישבת
,כדי לסייע. הבן ,אם מערכת-היחסים הזו תיכשל
,וההיסטוריה מצדדת בכך
אז נאבד את קצין הרפואה
אותו צוות הנחיתה .שלנו תמיד היה צריך
?איזה צוות נחיתה
,אתה קירק, אני ספוק ,וולוויץ הוא סקוטי
קוטראפאלי הוא הבחור ...שתמיד נהרג
ועכשיו יש לנו .את מקוי
כולנו עמדנו והבטנו בצילומי ,הרנטגן שלאחר הניתוח
,ושם הוא היה, ברור כשמש ...בתוך בית החזה של הבחור
.אחד העגילים שלי
,אלוהים אדירים ?מה עשית
?מה נראה לך
הורדתי בחשאי ,את העגיל השני
הכנסתי אותו לכיס !ועפתי משם
.יש לנו עניין ללבן, אדוני
.היי, שלדון
.היי, סטפני ,מצטער על האיחור
אך בן הלוויה שלך הותיר .הזמנה בלתי ניתנת לפענוח
?איזו הזמנה
."אנחנו הולכים לסרט"
?לאיזה סרט? באיזה קולנוע ?באיזו שעה
אם ניסית למנוע ממני ,מלאתר אתכם
.עשית עבודה נפלאה
.נראה שלא מספיק
נדרשו לי 20 דקות של ,גלישה בהיסטוריה שלך
כדי למצוא אלו .שעות הקרנה בדקת
.חכו כאן, אמצא לנו מושבים
.יש לנו מושבים .לא המושבים הנכונים-
?מה הוא עושה
הוא מחפש את הנקודה .האקוסטית המושלמת
?הוא תמיד עושה זאת
לפעמים הוא מבין איתו .קסילופון צעצוע
.אני ממש מתנצל
.לא, זה בסדר .הוא מתוק
,קבלו את התנצלותי .ישבתם במקום המושלם כל הזמן
?אתה מוכן לזוז כיסא אחד .לא, פשוט שב פה-
.כן, זה המקום
...לאונרד... לאונרד... לאונרד
?מה, שלדון
!?מה, שלדון !?מה, שלדון
.אמור לי מה אתה רואה כאן
המכשיר הקהה שיעמוד .במרכז משפט הרצח שלי
"זהו עמוד ה-"פייסבוק .של סטפני
מה כתוב במקום שבו אמור ?"להופיע "במערכת יחסים
."סטפני בארנט פנויה"
,יתר על כן ,מוקדם יותר הערב
היא השליכה כבשה .דיגיטלית על בחור בשם מייק
!?מי זה מייק
ולמה הוא מקבל כבשה ?דיגיטלית ואתה לא
זה בסה"כ עמוד ,ה-"פייסבוק" שלה
ואנחנו יוצאים רק .מספר שבועות
?אתה לא מבין, נכון .אנחנו מאבדים אותה
אהפוך את זה .לפשוט עבורך
אתה לא חלק .ממערכת-היחסים הזו
.אני, כן
לפיכך, אין לך ,שום זכות דיבור
בכל הנוגע למה שמתרחש .ביני לבין סטפני
חוששני שלא אוכל .להרשות זאת
על פי הוראה מס' 104 ,של צי החלל
,סעיף א ,הוכרזת כלא-כשיר
ובזאת, אני משחרר .אותך מהפיקוד
'הוראה מס' 104, סעיף א .לא חלה במקרה הזה
.תן לי סיבה אחת שלא !כי אנחנו לא במסע בין-כוכבים-
+
...פני... פני... פני
?מה
.זה לחם בננה
.זו ידית של דלת
למיטב הבנתי, הענקה בלתי צפויה של מזון
עשויה להיות סימן המבשר הזמנה מאולתרת
.להיכנס ולשוחח
?שלדון, תרצה להיכנס
אני מניח שיש .לי מספר דקות פנויות
?שדדו אותך
...לא
איך את יכולה ?לדעת לבטח
?שלדון, מה אתה רוצה
אני משוכנע שזה ,לא יפתיע אותך
אבל לאונרד שוב .נכשל בקיום מערכת יחסים
?יש לו בעיות עם סטפני היא שולחת חיות משק וירטואליות-
לגברים אקראיים .באינטרנט
כדי שאוכל להשאיר .אותם יחד, אני זקוק לנתונים
בפרט, עליי לדעת בדיוק ,מה עשה לאונרד
שגרם לך לדחוף פקק .לישבנו הרגשי
?מה .שוב, סלנג עירוני-
,שבו, כך נראה .אני הופך רהוט ביותר
אז מהם היתרונות ?והחסרונות
,ואל דאגה ,הכל יישאר חשאי
הרגישי חופשי לציין כל .אחת מהמגרעות מחדר המיטות
.לא הגענו לחדר המיטות
?...מפני ש
.טוב, בסדר .אספר לך מה קרה
,היינו צעירים
,ומאוהבים עד מעל לראש
אבל יכולנו לתקשר
רק באמצעות תיבת דואר שנוסעת .("בזמן (מהסרט "הבית באגם
לא רק שהכרחת ,אותי לצפות בסרט הזה
את גם לועגת לי ?באמצעותו
רבותיי, יש לי שאלה .בנוגע לדייטים ולמערכות יחסים
אמרתי לי שתנהל ."איתו את "השיחה
חיכיתי שמישהו .ינהל את "השיחה" איתי
ואם נתמקד, עלינו למצוא דרך
להשאיר את לאונרד .וסטפני יחד
אני לא חושב .שאתה יכול
?למה לא
.תביט בעבר של לאונרד .‏27 ימים עם ג'ויס קים
שבמהלכם היא ערקה .לצפון-קוריאה
.שני סטוצים עם לזלי ווינקל
שבעקבותם העניקה לו את ."השם, "לאונרד המהיר
.וארוחה של 3 שעות עם פני ,שהייתה מתקצרת לשעתיים וחצי-
לו היו מזמינים את .הסופלה מיד כשהגיעו
,לפי הטור ההנדסי
מערכת היחסים שלו עם סטפני .אמורה להסתיים לאחר 20 דקות
אני מודע למספרים. הזמן שווה .ל-27 ימים כפול 12 בחזקת אן
.הבעיה עומדה בעינה
איך נמנע את הדחייה ?הבלתי נמנעת שלו
אם תרצה להבטיח ,שסטפני תימשך אליו
יהיה עליך להרוג את .שאר הגברים בעולם
?יודע מה אל תעשה את תשפריץ עליו את הבושם
מהפרסומת בה הנשים .מתפשטות כשהן מריחות אותו
.זה לא עובד בכלל
...לא משנה כמה תשים
?זה כל מה שיש לכם להציע ,רצח עם אפוקליפטי
ו-"לא להגזים ?"עם מי הקולון
.כן .כן-
...פני... פני
?מה
...פני
.לחם זוקיני
.תודה .אפשר להיכנס? -לא-
.אני מבין
מסתבר שהחקירה שלי ,עלייך ועל לאונרד
.עברה גבול מסוים
.אני מתנצל
.תודה לך
אז חזרנו ?לשיווי משקל חברתי
.כן .נפלא-
.נושא חדש
באיזה שלב של ?הווסת את נמצאת
!?מה
,ערכתי מחקר באינטרנט ,ומסתבר שיונקים ממין נקבה
,כלומר, קופות ...שימפנזות, את
נמשכות לבן זוגן כאשר .הוא מחוזר ע"י נקבה אחרת
ההשפעה הזו מתחזקת כאשר הנקבה היריבה מפרישה
את הפרומונים .הקשורים בביוץ
מה שמחזיר אותי ...לשאלתי. באיזה שלב
אין ספק שהקדמתי .ב-14 ימים
אם אפשר לרפא ,קדחת צהובה ומלריה
למה לא עושים משהו בנוגע ?לרגישות לחלבוני חלב
לאונרד, אתה מוכרח .להניח לזה
.אכלת מטבל גבינה, הפלצת .זה היה חמוד בעיניי
.שלום, סטפני .שלום-
?רוצה עוד קצת יין ...כן, כלומר-
אני מניחה שאינני .נוסעת לשום מקום הלילה
?מה אתה עושה
,אני משתוקק לאספרגוס לבן
אך נראה שלא אצליח .לבוא על סיפוקי
.סלחי לי
?מה הבעיה שלך .אני עוזר לך עם סטפני-
באמצעות קולות של ?מוס עם עצירות
בעודי נכשל בפתיחת הצנצנת ,ואתה תצליח
יתבסס מעמדך .כזכר השליט
הבן... כשנקבה ,עדה לתצוגת עליונות גופנית
היא מפיקה את ."ההורמון "אוקיטוצין
ואם תקיימו ,יחסי-מין הלילה
הוא ייצור את התגובה ,הביו-כימית במוח
שאותה אנשים מפרשים ."בתמימות כ-"התאהבות
זה יעבוד אם ?אתן לך אגרוף בפרצוף
,למען האמת, כן .אבל בוא ננסה את המכסה
,אינני חזק מספיק, לאונרד .תצטרך לעשות זאת
.לכל הרוחות .קדימה, זה משוחרר כבר-
אתה רוצה עזרה ?עם זה
.לא! לא... לא
.אני מסתדר
,הוא מסתדר .וזה לא מפתיע
זה דבר אליו ,התרגלתי מזמן
.מתפקידי כזכר הנשלט
.פתח אותה
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר .לא, אני לא-
.אני מדמם !כמו גלדיאטור-
.מותק, אתה תזדקק לתפרים ?תפרים? עם מחט-
.כן, רק כמה
...טוב
.כן, חכו רגע
.לידיעתך, הפשרתי שם סטייקים
.סטפני עשתה עבודה יפהפייה
הייתי מעדיף תפרים אורכיים ,מאשר בצורה מצטלבת
אבל אי אפשר .להתווכח עם התוצאה
.חבל שזה לא יותיר צלקת
פציעה בקרב היא .אות נצחי של גבריות
אינני מצליח להיזכר .במקרה בו שתקת
למן הסר ספק, מאמציי ,להפיכתך לזכר השליט
לא קיבלו סיוע .מההתפרצות שלך בבכי
,לא פרצתי בבכי
העיניים שלי פשוט .הפכו לרוויות במים
?רוויות במים
היא תקעה מחט !בתוך היד שלי
מה שלום התינוק ?המגודל והבכיין שלי
.לא בכיתי
.אני סתם מקניטה אותך
.אבל כן, בכית
הכל בסדר. מה דעתך ?שניסע הביתה ונכניס אותך למיטה
את עדיין מתכננת ?להישאר ללילה
לא, אני חושבת .שכדאי שתנוח
היא צודקת. כל עוד אתה .מקיא, הזדווגות אינה רצויה
.תודה, ד"ר קופר
,אין בעד מה .ד"ר הופסטאדר
טוב, אלך להביא את .מסמכי השחרור
?מה
אתה נראה כמו .אדם נחמד מאוד
אינני מבין מדוע נשים .מתקשות כל-כך לאהוב אותך
+
תוכל לפתוח את ?זה עבורי
אפשר לראות את .התפרים שלך? -בטח
,וקיבלנו תשובה ,אחת ולתמיד
מדוע וולוויץ נמלט .מבית הספר לרפואה
.לאונרד, ברכותיי ?על מה-
.סטטוס ה-"פייסבוק" שלך השתנה
לאונרד הופסטאדר ."נמצא במערכת יחסים"
,מה? לא .זה לא נכון
,אוי ואבוי ?החלפת סטטוס לפניה
,בתור מומחה .זה נראה ממש נואש
,ברצינות? החלפת ראשון ?אחרי שבועיים בלבד
...זה נועז
,זה לא נועז .זו טעות
לא שיניתי את .הסטטוס שלי
?אם כך, מי שינה
.לא הייתה לי ברירה .הוא בכה לידה
?פרצת לחשבון ה-"פייסבוק" שלי
,זו לא ממש פריצה
אם הסיסמא שלך לכל ."דבר היא "קאל-אל
השתגעת? עכשיו היא .תחשוב שאני נואש
!הרסת את מערכת היחסים הזו ?ויודע מה הכי גרוע
אתה אפילו לא מבין ,מה לא בסדר
כי אינך מוכן לקבל את העובדה !שיש משהו שאתה לא מומחה בו
...שבו אני לא !אל תעז-
אני לא רוצה לשמוע .עוד מילה מפיך
?מה קרה, לאסי ?טימי נפל לבאר
היא הרגע עדכנה את .סטטוס "הפייסבוק" שלה
סטפני בארנט נמצאת" במערכת יחסים
."עם לאונרד הופסטאדר"
?באמת
.תראו את זה
.יש לי חברה
אם אני רשאי ,לדבר שוב
.ד"ר שלדון קופר שולט
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 9
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook